Bienvenue sur le site de

L'antiquité grecque et latine

de Philippe Remacle, Philippe Renault, François-Dominique Fournier,

J. P. Murcia,  Thierry Vebr, Caroline Carrat.

 

 

 

         

 

 

 

 

 

 

 

Ce site comprend sept parties

 

Traductions d'auteurs latins
Traductions d'auteurs grecs  (et quelques auteurs arméniens, chaldéens, syriaques...)
Ouvrages de référence sur l'Antiquité
Textes latins traduits et commentaires
Institutions
Textes grecs et traductions
Table des textes latins par auteur
 
 

 - William Smith -

 

Dictionnaire des auteurS

grecs et latins

 

La traduction est sous la direction de Caroline CARRAT.

 

Derniers auteurs introduits : Platon le comique, Erasistrate, Critias, Philodinès, Lycophronide, Céphisodore Ameipsias, Callias, Nicochares, Sosibius Théognète,

 

http://www.ancientlibrary.com/smith-bio


 

 

 

si vous trouvez des erreurs, si vous avez des commentaires à faire

 

philippe.remacle@skynet.be

 

Frise chronologique des auteurs latins et grecs. (Thierry Vebr)

NOUVEAUTÉ

Les alchimistes grecs (3 volumes)

 

HISTORIENS DE L'ARMÉNIE

Mar Apas Catina
Agathange
Faustus de Byzance
Zénob de Klag
Jean Mamigonien
Moïse de Khorène
Elisée
Lazare de Pharbe
Léroubna d'Édesse
L'évêque Sébéos
Pseudo-Sébéos
Histoire ancienne de l'Arménie
Histoire du règne de Tiridate et de la prédication de Saint Grégoire l'Illuminateur
Bibliothèque historique
Histoire de Dâron
Continuation de l'Histoire de Daron
Histoire d'Arménie (livres Ι, ΙΙ et ΙΙΙ)
Histoire de Vartan et de la guerre des Arméniens
Histoire d'Arménie.
Histoire d'Agbar.
Histoire d'Héraclius

Chronique

 

DERNIÈRES OEUVRES COMPLÈTES

Pline l'Ancien - Pausanias - Diogène Laërce

 

 

LES SATURNALES DE MACROBE

7 livres

LES GUERRES CIVILES D'APPIEN

5 livres

LES NUITS ATTIQUES D'AULU-GELLE

20 livres

ABRÉGÉ DE L'HISTOIRE ROMAINE D'EUTROPE

10 livres

DE LA SIGNIFICATION DES MOTS DE FESTUS

19 livres

HISTOIRE UNIVERSELLE DE JUSTIN

44 livres

LA PHARSALE DE LUCAIN

10 livres

DE LA NATURE DE LUCRÈCE

6 livres

LES ÉPIGRAMMES DE MARTIAL

14 livres

TRAITE DE MEDECINE DE CELSE

8 livres

OEUVRES COMPLÈTES  de LUCIEN

82 dialogues

LA GUERRE DU PÉLOPONNÈSE de THUCYDIDE

8 livres

RUSES DE GUERRE DE POLYEN

8 livres

LES ARGONAUTIQUES  d'APOLLONIUS DE RHODES

4 livres

HISTOIRE d'HERODOTE

8 livres

LA POLITIQUE D'ARISTOTE

8 livres

LA PHYSIQUE  D'ARISTOTE

8 livres

OEUVRE COMPLÈTE D'AUSONE

2 volumes

L'économie rurale de PALLADIUS

14 livres

HISTOIRE ROMAINE de VELLEIUS PATERCULUS

2 livres

OEUVRE COMPLETE De TACITE

25 volumes

 

In memoriam :  j'ai appris avec stupéfaction la mort inopinée de Philippe Renault : c'était le poète le plus prometteur de notre génération.  Il avait le don de traduire aussi bien Pindare que les tragiques grecs; il avait commencé à traduire Horace et pour la collection "Bouquins" à reprendre toute l'oeuvre de Lucien.  Ceux que les dieux aiment meurent jeunes, et il ne nous reste qu'à les pleurer.

DOSSIER ESCHYLE

par

Philippe Renault

 

Le poète sévère -
L'Œuvre d'Eschyle -
Anthologie

 

LA TRAGÉDIE D'ÉLECTRE

 

Nouvelle traduction en vers des pièces d'Eschyle et de Sophocle

par

Philippe Renault

 

ESCHYLE

 

Les Choéphores

 

Introduction - Texte grec et traduction

 Traduction seule

 

DOSSIER SOPHOCLE

par

Philippe Renault

 

Sophocle l'Olympien -
L'
Œuvre de Sophocle
Anthologie

 

Sophocle

 

Électre

 

Introduction - Texte grec et traduction

Traduction seule

 

Phèdre travestie

 

  Une tragiloufoquerie

 par

Philippe Renault

 

DOSSIER EURIPIDE

par

Philippe Renault

 

Le philosophe de la tragédie -
Destin de l'
Œuvre/Liste -
Les sources

 

Anthologie

DAlceste à Andromaque -
D'Hécube aux Suppliantes

D'Électre aux Bacchantes

Fragments

DOSSIER ARISTOPHANE

par

Philippe Renault

 

Aristophane, le joyeux réactionnaire ( BCS)

Anthologie

Des Acharniens aux Oiseaux

De Lysistrata à Ploutos

 

athÉNÉE de NaucratiS

 

LE BANQUET DES SOPHISTES

(Deipnosophistes)

 

Philippe Renault et Philippe Remacle

 

Introduction à Athénée

 

Du Luxe

Livre XII des Deipnosophistes

 

Traduction - Texte grec 

 

De l'Amour

Livre XIII des Deipnosophistes

 

 Traduction - Texte grec

 

DOSSIER MÉNANDRE

par

Philippe Renault

 

Ménandre, le comique raffiné (BCS)

 

Anthologie

 

DOSSIER PINDARE

par

 

Philippe Renault 

 

Le Poète d'Or - Introduction - Chronologie - Les Vies - Odes et Fragments

 

 

 

 

 Traductions d'auteurs

       latins

 Traductions d'auteurs

       grecs

 Ouvrages de référence sur

       l'Antiquité

Dictionnaire des auteurs

       grecs et latins

Dictionnaire grec ancien-

       français

 Aristophane, le joyeux

       réactionnaire

 Aristophane : des

      Acharniens aux Oiseaux

 Aristophane : de Lysistrata

       à Ploutos

 Athénée : De l'Amour

 Athénée : Du Luxe

 Eschyle : Les Choéphores

Eschyle, le poète sévère

 Eschyle : Anthologie 

 Euripide, le philosophe de la

       tragédie

 Euripide : d'Alceste à

       Andromaque

Euripide : d'Hécube aux

      Suppliantes

 Euripide : d'Électre aux

       Bacchantes

 Euripide : Fragments

 Ménandre, le comique

       raffiné

 Ménandre : Anthologie

 Pindare, le poète d'Or

 Pindare : Odes et

       Fragments

 Sophocle l'Olympien

 Sophocle : Électre

Sophocle : Anthologie

 
 
 

 

Nouveau site

 

de Francois-Dominique Fournier

 

 

D'AUTRES TEXTES SUR LE SITE

 

 

Textes en français, du latin, du grec, de l'italien (un peu)... et du français !

proposés par

Ugo Bratelli

et sur

Itinera Electronica

Du texte à l'hypertexte

 

 

 

DICTIONNAIRE GREC ANCIEN - FRANCAIS

 

 Basé sur L'Abrégé du dictionnaire grec-français de M. Bailly, comprenant en plus un exemple grec repris chez l'auteur où le mot est le plus utilisé.

J'ai terminé les lettres OMICRON, PI., RHO, PSI, CHI et OMEGA et je stavaille sur SIGMA

Si vous désirez voir ce travail titanesque avancer plus vite, j'accepte avec joie toute aide.  De plus ce dictionnaire n'est pas figé : tout ajout supplémentaire est le bienvenu.

  À partir de ce dictionnaire, Marc Michot utilise ses connaissances en informatique pour créer un programme qui permettra dans un avenir plus ou moins proche de rechercher dans un texte grec le vocabulaire, de décliner les noms et adjectifs, de conjuguer les verbes et d'analyser des formes.

 

 

.

ENQUÊTES CHRONOLOGIQUES

 

 

- Datation de la mort d'Hérode et de sa naissance

- Datation des recensements de Quirinus et de sa carrière

- Datation de la mort de Jésus et de sa naissance

- Petit complément d'astronomie à l'usage des historiens

 

par Gérard Gertoux

 

Ce travail est critiqué par de nombreux historiens : je mets en garde les lecteurs sur certaines affirmations de l'auteur.

 

Pour plus de précisions

 

http://www.mediterranee-antique.info/Moyen_Orient/Divers/Herode_Mort.htm

 

(PHILIPPE REMACLE)

 

TOUT SUR ALEXANDRE !

 

 

Plutarque : Vie d'Alexandre

QUINTE-CURCE : Œuvres complètes

ARRIEN : Expéditions d'Alexandre
JUSTIN : Histoire universelle

DIODORE DE SICILE : Livre XVII

ATHÉNÉE : Les Deipnosophistes

 

Coup de coeur

TOUT SUR Homère !

 

Toutes les traductions françaises de l'Iliade et et l'Odyssée

Emmanuel Bertin

 

 

La Chronologie de la Pentèkontaétie

 

ddddddddd

 

 

Statistiques

 

Visites du site 2007

 

 juin : 190074 - mai : 152679 - avril : 126679 - mars : 147727 - février : 102547  janvier :  113843

 

Visites 2006

déc : 120877 - nov : 154957 - octobre : 168873 - septembre : 142302 - août :  83503 - juillet : 73229  juin : 80936 - mai : 111699 - avril : 95293 - mars : 81145 - février : 65648  janvier :  96995

 

 

Visites 2005

octobre : 143584 - septembre : 108516 - août :  67556 - juillet : 73229

 juin : 80936 - mai : 111699 - avril : 95293 - mars : 81145 - février : 65648

 janvier :  96995

 

Visites 2004

déc : 70067 - nov : 63056 - oct : 52961 - sept : 40614

 août : 21484 - juil : 17703 - juin : 19284 - mai : 27936

 avril : 25294 - mars : 21205 - février : 22525 - janv : 19890

 

 

 

 

Nouveautés

 


18/11/2007
19/11/2007
20/11/2007
21/11/2007
23/11/2007
25/11/2007
27/11/2007
29/11/2007
30/11/2007
02/12/2007
04/12/2007
05/12/2007
06/12/2007
07/12/2007
08/12/2007
10/12/2007
13/12/2007
15/12/2007
16/12/2007
21/12/2007
22/12/2007
26/12/2007
27/12/2007
28/12/2007
29/12/2007
30/12/2007
31/12/2007
01/01/2008
02/01/2008
03/01/2008
04/01/2008
05/01/2008
06/01/2008
07/01/2008
08/01/2008
09/01/2008
10/01/2008
11/01/2008
12/01/2008
13/01/2008
14/01/2008
15/01/2008
16/01/2008
17/01/2008
19/01/2008
20/01/2008
21/01/2008
22/01/2008
23/01/2008
25/01/2008
27/01/2008
28/01/2008
29/01/2008
30/01/2008
31/01/2008
01/02/2008
02/02/2008
03/02/2008
04/02/2008
05/02/2008
07/02/2008
08/02/2008
09/02/2008
10/02/2008
11/02/2008
12/02/2008
13/02/2008
14/02/2008
16/02/2008
17/02/2008
18/02/2008
19/02/2008
20/02/2008
21/02/2008
22/02/2008
23/02/2008
24/02/2008
28/02/2008
29/02/2008
01/03/2008
03/03/2008
 


Julien l'Apostat : introduction (terminé)
Julien l'Apostat : lettres - fragments - poésies (oeuvres complètes terminées)

 Athanase (Saint) : apologie sur sa fuite (bilingue)
Eusèbe de Césarée : préparation évangélique :  livre VII (+ texte grec)
Théon de Smyrne : exposition des connaissances mathématiques utiles pour la lecture de Platon : Arithmétique - Musique

Eusèbe de Césarée : préparation évangélique :  livre XV (+ texte grec)
Eusèbe de Césarée : préparation évangélique :  livre XΙV (+ texte grec)
Sextus Empiricus : Hypotyposes pyrrhoniennes (livre I)
Sextus Empiricus : Hypotyposes pyrrhoniennes (livre I) (texte grec)
Sextus Empiricus : Hypotyposes pyrrhoniennes (livre II) (terminé)
Aristote : du ciel : livre I (en cours)
Théon de Smyrne : exposition des connaissances mathématiques utiles pour la lecture de Platon : Astronomie 
Lycurgue : contre Léocrate + texte grec - Aristote : derniers analytiques : livre I + texte grec (complet)
Maxime de Tyr : dissertation XXI
Aristote : Traité de la respiration - traité des rêves
Diogène Laërce : livre VI (les cyniques) - bilingue
L'évêque Sébéos : Histoire d'Héraclius
Nonnos : livres XXVII et XXVIII : livre XXV relu et corrigé
Athénée de Naucratis : Deipnosophistes livre X + texte grec
Hincmar de Reims : de ordine Palatii (bilingue)
Athénée de Naucratis : Deipnosophistes livre XI + texte grec - Juvénal : satire XI (traduction Raoul - traduction Lacroix) -bilingue
Athénée de Naucratis : Deipnosophistes livre IV (terminé) + texte grec (en cours)
Ennodius, lettres, livre II (bilingue) -
Sidoine Apollinaire : poésies I (bilingue)
Athénée de Naucratis : Deipnosophistes livre IV (terminé) + texte grec (terminé) 
Euripide : Hécube + texte grec
Ctésias : histoire de l'Inde (tiré de la Bibliothèque de Photius)
Euripide : Oreste + texte grec + Patin : études sur les tragiques grecs : Euripide : Oreste

Sidoine Apollinaire : poésies II (bilingue)
Euripide : Hippolyte + texte grec + Patin : études sur les tragiques grecs : Euripide : Hippolyte
Archimède : Des corps qui sont portés sur un fluide.
Tite-Live : Livre II + commentaires
Euclide : Géométrie Livre XI
Plotin : Ennéade V, livre I + texte grec

Ctésias : histoire de Perse (tiré de la Bibliothèque de Photius)
Plotin : Ennéade VI, livre IX + texte grec
Nonnos : livres XXVI 
Plotin : Ennéade VI, livre I + texte grec - Sidoine Apollinaire : poésies III et IV (bilingue) - Sidoine Apollinaire : poésies XVVII à XXI (bilingue)
Plutarque : Oeuvres morales : De la face qui paraît sur la lune + texte grec - Euclide : Géométrie Livre XII - Pseudo-Sébéos : Chronique
Scylax de Caryandre : Voyage en Europe, en Asie et en Lydie
(pseudo) Plutarque : Les opinions des philosophes : livre II (grec) -
 Juvénal : satires XII et XIII (traduction Raoul)  - satires XII et XIII (traduction Lacroix) bilingue
Dion Cassius : livres 58, 59 et 60 (bilingue) -
(pseudo) Plutarque : Les opinions des philosophes : livre III (grec) -   livre IV (grec)
Plutarque : Questions naturelles   (grec) - de la cause du froid (grec) - Juvénal : satire XIV (traduction Raoul - traduction Lacroix) - bilingue
(pseudo) Plutarque : de la musique + texte grec - Plutarque : questions platoniques + texte grec - Perse : satires I, II et III traduction Lacroix) - bilingue
Juvénal : satires XV et XVI (traduction Raoul)  - satires XV et XVI (traduction Lacroix) bilingue - Plutarque, vie de Crassus + texte grec + comparaison Nicias-Crassus

Perse : satires IV, V et VI traduction Lacroix) - bilingue - Plutarque vie de Sertorius (texte grec)
 Plutarque vie de Pompée (texte grec) - comparaison Agésilas-Pompée (texte grec) - Vie d'Eumène + texte grec -
Sidoine Apollinaire : poésies V  et poésie VI (bilingue)
Plutarque : Vie d'Alexandre +texte grec
Histoire Auguste : Vie d'Adrien - Vie d'Avidius Cassius (bilingue) - Aristide : Apologie - Plutarque : vie de César + texte grec

Histoire Auguste : Vie d'Aelius Verus - Vie de Didius Julianus - Vie de Septime Sévère - Sidoine Apollinaire : poésies X à XIV (bilingue)
Histoire Auguste : Vie de Pescennius Niger - Vie d'Antonin Caracalla - Vie d'Antonin Geta - Vie des deux Valériens

Eusèbe de Césarée : préparation évangélique :  livre IX (+ texte grec)
Eusèbe de Césarée : préparation évangélique :  livre VI (+ texte grec)
Histoire Auguste : Vie des deux Gallien - Vie des trente tyrans (partim) - Vie du divin Claude
Juvénal : satire III  (traduction Fabre de Narbonne)
Léon le Sage : le livre du Préfet.
Athénée de Naucratis : Deipnosophistes : livre XV + texte grec

Léon le Sage : Institutions militaires - Histoire Auguste : fragments des deux Valériens. Gallus : poésies (bilingue)
Denys d'Halicarnasse : 1ere lettre à Ammaeus - lettre à Pompée
Maximien l'Étrusque : élégies
Plutarque : de la musique (introduction) - Histoire Auguste
 Vie des trente tyrans (reste)
Eschyle : les Choéphores.
Denys d'Halicarnasse : jugement sur Thucydide + texte grec - Sidoine Apollinaire : poésie VII (bilingue)  - Sulpicia (bilingue) - Turnus - fragment (bilingue)
Denys d'Halicarnasse : 2eme lettre à Ammaeus  + texte grec
Eschyle : Agamemnon : traduction française + texte grec - + bilingue
Onosander : le général en chef
Ammien Marcellin : livre XVIII : bilingue + notes.
Numénius : fragments  - Ammonius Saccas : fragments
Pausanias : livre X : Phocide (bilingue) (traduction Clavier)

Manilius : Astronomiques : introduction - livre i (bilingue)
Diogène Laërce : livre IV : Speusippe (grec), Xénocrate (grec) ,Polémon (grec), Cratès (grec), Crantor (grec) , Arcésilas (grec), Bion (grec), Lachydès (grec), Carnéade (grec) , Clitomaque (grec) - livre V : Aristote (grec), Théophraste (grec), Straton (grec), Lycon (grec) , Démétrius (grec), Héraclide (grec) (FIN DU LIVRE V.)
Ennodius, lettres, livre III (bilingue)
Fortunat : Poésies (livre III)
Plotin : Sommaire du volume I - Ennéade II, livre VIII + texte grec - livre III + texte greclivre IV + texte grec
Sextus Empiricus : Contre les Mathématiciens : livre VI : contre les Musiciens. + texte grec - Ennodius : lettres : livre IV - livre V (bilingue)
Manilius : Astronomiques : livre II (bilingue)
Sextus Empiricus : Hypotyposes pyrrhoniennes (livre I) (texte grec)  - (livre II - texte grec) - Sidoine Apollinaire : poésie VIII (bilingue)  poésie IX (bilingue) 
Procope : histoire de la guerre contre les Perses : livre 1 + texte grec
Flavius Josèphe : antiquités judaïques : livre II + texte grec
Flavius Josèphe : contre Apion livre I et livre II (texte grec)
Zonaras :  VALENTINIEN LE JEUNE, ET THÉODOSE. -  ARCADIUS, ET HONORIUS. -  THÉODOSE LE JEUNE. - MARCIEN. - LÉON LE JEUNE - ZÉNON. - BASILISQUE -
ANASTASE. - JUSTIN

04/03/2008
05/03/2008
06/03/2008
07/03/2008
08/03/2008
09/03/2008
10/03/2008
11/03/2008
12/03/2008
13/03/2008
14/03/2008
13/03/2008
14/03/2008
15/03/2008
16/03/2008
17/03/2008
18/03/2008
19/03/2008
20/03/2008
21/03/2008
26/03/2008
27/03/2008
28/03/2008
29/03/2008
30/03/2008
31/03/2008
01/04/2008
02/04/2008
03/04/2008
04/04/2008
05/04/2008
06/04/2008
07/04/2008
08/04/2008
09/04/2008
10/04/2008
11/04/2008
12/04/2008
12/04/2008
12/04/2008
13/04/2008
14/04/2008
15/04/2008
16/04/2008
17/04/2008
18/04/2008
19/04/2008
20/04/2008
21/04/2008
22/04/2008
23/04/2008
24/04/2008
25/04/2008
26/04/2008
27/04/2008
28/04/2008
29/04/2008
30/04/2008
01/05/2008
02/05/2008
03/05/2008
04/05/ 2008

05/05/2008
06/05/2008
07/05/2008
08/05/2008
09/05/2008
09/05/2008
09/05/2008
10/05/2008

 

Zonaras : CONSTANTIN, CONSTANCE ET CONSTANT. - JULIEN.  - JOVIEN. - VALENTINIEN. - VALENS.- GRATIEN.
Zonaras : DIOCLÉTIEN, MAXIMIN, CONSTANTIN
Zonaras : CLAUDE.- AURÉLIEN - TACITE.- PROBUS ET FLORIEN.- CARUS.
Aristarque de Samos : Sur les grandeurs et distances du soleil et de la lune.
Zonaras :  ALEXANDRE FILS DE MAMMÉE - MAXIMIN - GORDIEN III. - PHILIPPE. - DÈCE - GALLUS ET VOLUSIEN - ÉMILIEN - VALÉRIEN - GALIEN
Zonaras, texte grec
Ennodius, lettres, livre VI (bilingue)  Ennodius, lettres, livre VII (bilingue) 
Pline l'Ancien, livre XIV, livre XV

Pline l'Ancien, livre IX -  Ennodius, lettres, livre VIII (bilingue)   -  lettres, livre IX (bilingue)   -  introduction
Pline l'Ancien, livre XI  -
Sidoine Apollinaire : poésie XV (bilingue)  poésie XVI (bilingue) 
Plutarque : oeuvres morales : sur les moyens de connaître les progrès qu'on fait dans la vertu + texte grec

Plutarque : oeuvres morales : sur l'utilité qu'on peut retirer de ses ennemis + texte grec - sur le grand nombre d'amis + texte grec
Plutarque : oeuvres morales : sur la fortune + texte grec
Plutarque : oeuvres morales : sur le vice et la vertu + texte grec - consolation à Apollonius sur la mort de son fils + texte grec

Pline l'Ancien, livre XII  - Sidoine Apollinaire : poésie XXII (bilingue)  poésie XXIII (bilingue)  poésie XXIV (bilingue)  - Ampélius : Le Mémorial
Pline l'Ancien, livre XIII
Je remets en ordre tout Cicéron en me basant sur Nisard : de l'invention oratoire (livre I) - de l'orateur : dialogue I et dialogue II
Cicéron : introduction  : tableau et analyse des lois...  - tableau comparatif des mois...  - la suite des consuls...  Oeuvres oratoires :  Rhétorique à Hérrénius livre I - livre II

Cicéron · ParadoxesDu meilleur genre d'éloquence - Dialogue sur les partitions oratoiresTopiquesL'orateur
Aristote :