χριστιανός, οῦ (ὁ) le chrétien.

χριστός, ή, όν, oint, enduit, graissé ;
subst. ὁ Χρ. l'Oint du Seigneur, Jésus-Christ.

χρίω (f. χρίσω, ao. ἔχρισα, pf. κέχρικα; pass. f. χρισθήσομαι, ao. ἐχρίσθην, pf. κέχριμαι, postér. κέχρισμαι) toucher légèrement, effleurer, d'où: 

1 écorcher légèrement, piquer:

μύωπι,  ESCHL. avec l'aiguillon;

fig. en parl. de la maladie  

2 frotter, d'où oindre, enduire:

χρ. ἐλαίῳ,  OD. oindre d'huile; oindre d'ambroisie, d'un parfum, d'un onguent;

avec l'acc. de l'objet qu'on enduit:

πέπλον χρ.  SOPH. enduire une tunique (de poison);
χρ. ὅπλα χρῳματι,  XEN. enduire des armes d'une couleur 

Moy. (ao. ἐχρισάμην): 

1 intr. se graisser:

ἐλαίῳ,  OD. d'huile  

2 tr. oindre, enduire:

ἰούς,  OD. enduire ses flèches de poison;
τὰ σώματα μἱλτῳ,  HDT. enduire leur corps de vermillon.

1 χρόα, ας (ἡ) litt. ce qui peut être frotté ou enduit, d'où: 

I en gén. la surface d'un corps, chez les Pythagoriciens, la surface et les dimensions d'un corps  
II particul. la surface du corps humain, d'où: 

1 la peau; p. ext. le corps  

2 la couleur de la peau, la coloration, le teint.

2 χρόα, acc. poét. de χρώς.

χροί, dat. ion. et poét. de χρώς.

χροία, ion. χροίη, poét. c. χρόα.

χρόμαδος, ου (ὁ) le frémissement ou le craquement.

χρονίζω (f. χρονίσω, att. χρονιῶ, ao. ἐχρόνισα, pf. κεχρόνικα; ao. pass. ἐχρονίσθην): 

I intr. 

1 passer le temps  

2 durer longtemps, rester longtemps  

3 tarder, être lent, temporiser, remettre, différer  

II tr. prolonger longtemps, d'où: 

1 tirer en longueur; au pass. être traîné en longueur  

2 au pass. prendre de l'âge, vieillir.

χρονικός, ή, όν, qui concerne le temps ou une période de temps;

τὰ χρονικά (s. e. βίβλια)  PLUT.
αἱ  χρονικαί (s. e. γραφαί)  LUC. les chroniques, les annales.

χρόνιος, α ou ος, ον: 

I qui vient ou a lieu après un long temps, tardif:

χρόνιος ἐλθών,  OD. étant venu tardivement  

II qui est venu ou a lieu depuis longtemps, vieux, ancien:

χρόνιος ἀπών,  EUR. absent depuis longtemps  

III qui dure longtemps, long: p. suite: 

1 qui se prolonge, qui traîne en longueur  

2 en parl. de pers. hésitant 

Cp. χρονιώτερος, sup. χρονιώτατος.

χρονιστἑον, adj. verb. de χρονίζω.

χρονιστός, ή, όν, qui doit être différé.

χρονογράφος, ου (ὁ) l'auteur d'un ouvrage d'histoire par ordre de temps.

χρονός, ου (ὁ) 

I le temps, d'où: 

1 la durée du temps:

ὁ πᾶς χρ.  SOPH. le temps tout entier, dans son ensemble;
ό ἄλλος χρ.  ATT. le temps qui a précédé;
ό λοιπὸς χρ. le reste du temps, le temps à venir;
ό μύριος χρ.  SOPH. le temps infini;
ὁ πρὶν, πάρος, πρόσθεν χρ.  SOPH. le temps d'auparavant, le temps passé;
ό ττε χρ.  SOPH. le temps d'alors;

abs.

χρόνος μαλάξει σε,  EUR. le temps adoucira la douleur  

2 la durée de temps déterminée:

χρόνος βίου,  EUR. le temps de la vie;
χρόνος ἥβης,  EUR. le temps de la jeunesse  

3 l'époque déterminée, le moment précis:

κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον,  ATT. τοῦτον τὸν χρόνον,  HDT. en ce temps-là;
ὁ παρεληλυθὼς χρ.  ISOCR. οἱ παρελθόντες χρ.  ISOCR. le temps passé;
ὁ παρεών (s. e. χρόνος)  HDT. ὁ νῦν παρων,  SOPH. le temps présent;
ὁ μέλλων,  ATT. l'avenir;
ὁ δι' αἰῶνος χρ.  ESCHL. l'existence entière;
παλαιὀς ἀφ' οὗ χρονος,  SOPH. il y a longtemps que, litt. un long temps s'est écoulé depuis que, etc. ;
ἀφ' οὗ χρόνου,  XEN. depuis le temps que, depuis que, etc. ;
au gén. abs. : χρόνου περιιόντος,  HDT. le temps s'écoulant; χρόνου προβαίνοντος,  ATT. le temps avançant;
ἀνὰ χρόνον,  HDT. dans le cours du temps, après un temps;
διὰ χρόνου, après un certain temps, après un intervalle de temps;
διὰ τὸν χρόνον,  DEM. à travers le temps de la vie, à travers l'âge;
διὰ πολλοῦ χρόνου,  HDT. διὰ μακροῦ χρόνου,  HDT. après un long temps;
χρόνος διὰ χρόνου,  SOPH. le temps après le temps, c. à d. les jours après les jours;
πολλοῦ χρόνου,  XEN. ἐκ πολλοῦ χρονου,  HDT. ἐκ μακροῦ χρόνου,  SOPH. depuis longtemps;
ἐκ τούτου τοῦ χρόνου,  XEN. ἐξ ἐκείνου τοῦ χρόνου,  ISOCR. depuis ce temps;
ὀλίγου χρόνου,  HDT. en peu de temps;
βαιοῦ κοὐχι μυρίου χρόνου,  SOPH. dans un temps court et non dans un temps éloigné, c. à d. bientôt;
οὐ μακροῦ χρόνου,  SOPH. depuis peu de temps ou dans peu de temps;
βραχεῖ χρόνῳ ὕστερον,  XEN. peu de temps après;
συχνῷ χρόνῳ ὕστερον,  XEN. longtemps après;
χρόνον, ἐπὶ χρόνον, pendant un certain temps;
χρόνον ἐπὶ μακρόν,  HDT. πολλὸν ἐπὶ χρόνον,  OD. πολὺν χρόνον,  IL.  OD. οὐκ ὀλίγον χρόνον,  IL. pendant longtemps;
ἐν χρόνῳ,  ESCHL. dans le cours du temps;
ἐντὸς χρόνου,  HDT. dans un certain temps;
εἰς χρόνον, pour le temps à venir, pour l'avenir, à la suite, après;
εἰς τὸ πᾶν χρόνου,  ESCHL. pour toujours, pour tout le temps;
ἕνα χρόνον,  IL. une fois pour toutes;
σὺν χρόνῳ ,  ESCHL. avec le temps, enfin;
παρὰ τὸν χρόνον, pendant le temps;
ὑπὸ του χρόνου, avec le temps, à force de temps, enfin;
χρόνῳ ποτε,  ATT. χρόνῳ κοτέ,  HDT. m. sign. ;
τὸν λοιπὸν χρόνον,  ATT. τοῦ λοιποῦ χρόνου,  SOPH. pour le reste du temps, désormais;
τοῦ χρόνου πρόσθεν,  SOPH. avant le moment convenable;

qqf. avec χρόνος s. e. :

τὸν ἔμπροσθεν (s. e. χρόνον)  ATT. au temps passé;
ἐν τῷ ὕστερον (s. e. χρόνω)  ATT. dans l'avenir;
τὸν ἀεί (s. e. χρόνον)  SOPH. pour toujours, éternellement;
ἐκ πλέονος,  THC. depuis un plus long temps;
ἐν τῷ πρὸ τοῦ,  THC. dans le temps avant;
ἐξ ἐκείνου,  XEN. depuis ce temps  

II la durée de la vie, l'âge:

χρόνῳ παλαιός,  SOPH. très âgé (litt. ancien par le temps);
χρόνῳ μείων,  SOPH. moins âgé  

III la partie d'une année  

IV le temps, le délai, le retard:

τὸν χρόνον αἰτιώμενοι,  LUC. se plaignant du retard.

χρονοτριβέω-ῶ :

1 intr. traîner le temps en hésitations, être lent, incertain

2. tr. traîner en longueur, acc.

χροός, gén. ion. et poét. de χρώς.

χρυσᾶ, plur. neutre de χρυσέος-χρυσοῦς.

Χρῦσα, ης (ἡ) Khrysa:

1 port de Troade avec un temple d'Apollon  

2 petite île près de Lemnos (auj. Strati)  

3 lieu d'Athènes.

χρυσαίετος, ου (ὁ) l'aigle doré ou royal.

χρυσαμοιβός, ός, όν, qui échange pour de l'or :

σωμάτων, ESCHL. qui fait donner de l'or eu échange des cadavres.

χρυσάμπυξ χρυσάμπυκος (ὁ, ἡ) au bandeau d'or, au frontal d'or.

χρυσάνιος, dor. c. χρυσήνιος.

χρυσάορος, ος, ον, à l'épée ou au glaive d'or.

χρυσαυγής, ής, ές, qui a l'éclat de l'or.

χρυσεῖον, ου (τὸ) la mine d'or.

χρύσειος, α, ον, c. χρύσεος.

χρυσελεφαντήλεκτρος, ος, ον, fait ou incrusté d'or, d'ivoire et de vermeil.

χρυσένετος, ος, ον, enchâssé dans l'or.

χρυσεόδμνητος, ος, ον, fait (litt. bâti) d'or.

χρυσεοκόμης, ου (ὁ) c. χρυσοκόμης.

χρύσεος-οῦς, έα-ῆ, εον-οῦν: 

1 adj. d'or, c. à d. qui est d'or, fait d'or, travaillé en or, orné, incrusté ou tissé d'or;
fig. en parl. de tout ce qui brille (soleil, jour, etc.); de tout ce qui est précieux ou utile (charrue, trésors, etc.); de choses abstraites (espérance, vie, etc.)  

2 subst. ὁ χρυσοῦς (s. e. στατήρ) la pièce d'or.

χρυσεοσάνδαλος, ος, ον, aux sandales d'or.

χρυσεόστολμος, ος, ον, aux ornements d'or

χρυσεραστής, οῦ (ὁ) celui qui a l'amour de l'or.

1 Χρύση, ης (ἡ) Khrysè : 

1 ion. c. Χρύσα  

2 autre.

2 Χρύση, voc. de Χρύσης.

χρυσῆ, contr. de χρυσέα, fém. de χρύσεος.

Χρυσηίς, Χρυσηίδος (ἡ) Khrysèïs, fille de Kkrysès;
au plur. Χρυσηίδες,  ESCHL. des captives comme Khrysèïs.

χρυσηλάκατος, ος, ον, à la quenouille d'or, aux flèches d'or (Artémis).

χρυσήκατος, ος, ον, dont l'or s'étend ou s'étire (sous le marteau), travaillé en or.

χρυσήνιος, ος, ον, aux rènes d'or.

χρυσήρης, ης, ες,, incrusté d'or.

Χρύσης, ου (ὁ) Khrysès, prêtre d'Apollon, père de Khrysèïs.

χρυσίδιον, ου (τὸ) 

1 la petite pièce d'or  

2 la petite somme d'argent.

χρύσινος, η, ον, d'or.

χρυσίον, ου (τὸ): 

I le petit morceau d'or, un peu d'or; d'où l'or, en gén.  

II tout objet d'or ou travaillé en or: 

1 la monnaie d'or; d'où en gén. la somme d'argent;
p. suite, les biens, les richesses  

2 la coupe d'or  

3 au plur. les objets d'or (bijoux, parure, vase, etc.)  

III t. de tendresse, mon petit or, mon petit trésor.

χρυσίς, χρυσίδος (ἡ) 

1 le vase d'or  

2 le vêtement brodé d'or  

3 la chaussure brodée d'or.

χρυσῖτις, χρυσίτιδος, adj. f. qui contient de l'or.

χρυσοβαφής, ής, ές, teint en or. c. à d. qui a des vêtements ou des chaussures brodées d'or.

χρυσόγονος, ος, ον, née de l'or :

γενεά, ESCH. race née. de l'or, c. à d. les Perses, comme descendants de Persée né de Zeus changé en pluie  d'or.

χρυσοδαίδαλτος, ος, ον, habilement travaillé un or, richement orné d'or.

χρυσόδετος, ος ou η, ον, attaché ou fixé avec de l'or .

χρυσοειδής, ής, ές, qui ressemble à de l'or.

χρυσόζυγος, ος, ον, au joug d'or.

χρυσόθρονος, ος, ον, au siège ou au trône d'or.

χρυσόκερως, ως, ων, gén. ω, aux cornes dorées.

χρυσοκόλλητος, ος, ον, soudé avec de l'or, plaqué d'or, enrichi d'or.

χρυσοκόμης, ου. adj. m.  

1 aux cheveux d'or

2 qui a des ornements d'or dans ses cheveux.

χρυσόκομος, ος, ον, aux plumes d'or.

χρυσολύρης, dor. χρυσολύρας, ου, adj. m. à la lyre d'or (Apollon).

χρυσόμαλλος, ος, ον, à la toison d'or.

χρυσομηλόνθιον, ου (τὸ) (mon) petit scarabée d'or, t. d'amitié.

χρυσομίτρης, dor. χρυσομίτρας ου, adj. m. au bandeau d'or ou à la mitre d'or.

χρυσόνωτος, ος, ον, au dos d'or, c. à d. recouvert ou plaqué d'or.

χρυσόπαστος, ος, ον, parsemé, constellé, tacheté ou brodé d'or.

χρυσοπέδιλος, ος, ον, aux chaussures d'or (Héra).

χρυσοπήληξ, χρυσοπήληκος (ὁ, ἡ) au casque d'or.

χρυσοποιός, οῦ (ὁ) l'ouvrier qui travaille l'or.

χρυσοπόλη, ης (ἡ) plante à fleurs rouges qui servait a éprouver l'or du Pactole.

χρυσόπρυμνος, ος, ον, à poupe d'or.

χρυσόπτερος, ος, ον, aux ailes d'or (Iris).

χρυσδόροφος, ος, ον, au toit d'or.

χρυσόρραπις, χρυσορράπιδος (ὁ, ἡ) à la baguette d'or, à la verge d'or.

χρυσόρρυτος et  χρυσόρυτος, ος, ον , qui roule de l'or dans ses flots.

χρυσός, οῦ (ὁ) 

1 l'or, le métal précieux:

χρ. ἄπυρος,  HDT. ou χρ. ἄπεφθος,  HDT. or non fondu;
χρ. λευκός,  HDT. or blanc, c. à d. alliage d'or et d'argent;
χρ. κοῖλος,  LUC. or ciselé, vaisselle d'or  

2 les objets travaillés en or (ornement ou parure en or, armure d'or ou ornée d'or, coupe d'or, etc.)  

3 tout objet brillant ou précieux comme l'or, toute chose précieuse  

4 la richesse, en gén.

χρυσοστέφανος, ος, ον, à la couronne d'or, couronné d'or.

χρυσόστροφος, ος, ον, dont la corde est en or tordu.

χρυσότευκτος, ος, ον, fabriqué en or, fait d'or.

χρυσοτόκος, ος, ον, qui pond des oeufs d'or.

χρυσοῦς, v. χρρύσεος.

χρυσοφαής, ής, ές, qui a l'éclat de l'or.

χρυσοφανής, ής, ές, brillant comme l'or.

χρυσοφεγγγής, ής, ές, qui a l'éclat de l'or.

χρυσοφορέω-ῶ, porter des vêtements d'or ou brodés d'or, des joyaux ou parures d'or, etc.

χρυσοφόρος, ος, ον, qui porte des vêtements ou des parures d'or.

χρυσοφύλαξ, χρυσοφύλακος (ὁ, ἡ) le gardien de l'or, le gardien d'un trésor;
subst. ὁ χρυσοφύλαξ, le trésorier.

χρυσοχάλινος, ος, ον, à frein d'or.

χρυσόχειρ, χρυσόχειρος (ὁ, ἡ),) aux mains (chargées) d'or, c. à d. d'anneaux d'or.

χρυσοχοέω-ῶ, travailler l'or, être orfèvre, joaillier.

χρυσοχόος, όου (ὁ)

1 celui qui dore les cornes des victimes

 2 le fondeur d'or

 3 l'orfèvre.

χρυσόω-ῶ, revêtir d'or, dorer.

χρυσωνέω-ῶ, acheter de l'or, c. à d. donner de la monnaie d'argent en échange de monnaie d'or.

χρυσῶπις, χρυσώπιδος (ὁ ἡ) :

1 aux yeux ou au visage d'or

2 p. ext. brillant d'or;

subst. ὁ χρυσῶπις, la dorade, poisson .

χρυσωπός, ός, όν, v. χρυσῶπις.

χρυσωρυχέω-ῶ, creuser ou explorer une mine d'or.

χρύσωσις, εως (ἡ) l'action de dorer.

χρυσωτής, οῦ (ὁ) : le doreur.

χρῶ, contr. p. χράου, impér. prés. de χράομαι.

χρῷ, dat. att. de χρώς.

χρώζω (f. χρώσω, ao. ἔχρωσα, pf. inus. ; pass. ao. ἐχρώσθην, pf. κέχρωσμαι) 

1 toucher la surface d'un corps ou toucher de son corps:

μάτην κεχρώμεσθα,  EUR. en vain nous a-t-il embrassé les genoux, c. à d. suppliée, en parl. de Médée  

2 teindre, colorer 

Moy. teindre, colorer.

χρῶμα, χρώματος (τὸ) la couleur de la peau, carnation; p. ext. : 

1 la couleur pour la teinture, particul. le fard  

2 fig. t. de mus. la modulation;
particul. le genre de composition où l'on procède par demi-tons, la musique chromatique; - la couleur, c. à d. la qualité du caractère (cf. franç il est bon teint).

χρωματικός, ή, όν, qui concerne la chromatique (v. χρωμα);
τὸ χρωματικόν, la chromatique.

χρώννυμι (seul. prés.) colorer, teindre.

χρώς, gén. χρωτός (ὁ) 

I la surface du corps humain, d'où: 

1 la peau:

ἐν χρῷ ou ἐν χροί κείρεσθαι,  HDT. être tondu au ras de la tête  

2 p. ext. tout près de:

ἐν χρῷ παραπλεῖν,  THC. naviguer tout près du rivage  

3 la surface du corps recouvert d'un vêtement, d'une cuirasse:

ἐν χρῷ τοῦ θώρακος,  PLUT. sur la surface de la cuirasse  

II p. ext. 

1 la chair  

2 le corps, particul. les parties charnues du corps:

τήκετο χρώς,  OD. son corps s'épuisait par l'effet du chagrin  

III la couleur, p. suite: 

1 la couleur du corps, la carnation, le teint:

χρὼς τρέπεται,  IL.  OD. sa couleur change, il change de couleur  

2 p. ext. la couleur, en gén.

χρωτίζω, colorer, teindre 
Moy. colorer pour soi, se donner une teinture (de qqe ch.)

χυδαῖος, ος, ον, commun, ordinaire.

χύδην, adv. : 

I en versant, en répandant  

II p. suite: 

1 confusément, sans ordre, pêle-mêle  

2 à l'abandon, d'une manière relâchée; d'où en prose (cf. soluta oratio).

χυλός, οῦ (ὁ) le suc, le jus.

χύλωσις, εως (ἡ) l'action de réduire en jus ou de convertir en chyle.

χύμενος, fém. du part. ao. pass. épq. de χέω.

χυμός, οῦ (ὁ) 

I le suc: 

1 le suc de viande; p. anal. la suppuration d'une blessure  

2 le suc préparé ; tout aliment succulent ou savoureux, le sirop  

II p. ext. le goût, la saveur d'une chose.

χύντο, poét. c. ἔχυντο, 3 pl. ao. 2 pass. de χέω.

χύσις, εως (ἡ) l'effusion, l'épanchement; en parl. de matières sèches:

χ. φvλλων,  OD. tas de feuilles tombées.

χυτλόω-ῶ, au moy. (ao. ἐχυτλωσάμην) se baigner d'huile, se graisser les membres (après le bain).

χύτο, 3 sg. ao. 2 moy. épq. de χέω.

χυτός, ή, όν, versé, répandu:

χυτὴ γαῖα,  IL.  OD. terre amoncelée pour une sépulture, tombe formée d'un amas de terre;

subst. οἱ χυτοί, les levées, les digues.

χύτρα, ας (ἡ) le vase d'argile, le pot de terre, la marmite;
prov.

χύτραις ἱδρύειν τινά θεόν,  AR. consacrer l'autel ou la statue de qqe dieu par l'offrande d'un pot de terre rempli de légumes cuits;
λῆμαν χύτραις,  LUC. avoir des grains de chassie gros comme des marmites, c. à d. être très chassieux et ne pas voir clair.

χυτρέυς, εως (ὁ) le potier.

χυτρίδιον, ου (τὸ) dim. de χυτρίς.

χυτρίς, χυτρίδος (ἡ) le vase de terre, la marmite.

χυτρόπους, χυτρόποδος (ὁ) le pot de terre ou la marmite à pieds.

χύτρος, ου (ὁ) le vase de terre, la marmite;
au plur. οἱ Χvτροι: 

1 la fête des Marmites, à Athènes, le 8-ème jour des Anthestéries, où l'on offrait à Dionysios et à Hermès des pots remplis de légumes cuits  
2 les Pots ou les Marmites, n. de sources thermales aux Thermopyles .

χυτροτομέω-ῶ, railler, se moquer.

χὡ, crase poét. p. καὶ ὁ.

χᾡ, crase poét. p. καὶ οἱ.

χᾤ, crase poét. p. καὶ ᾤ.

χώεο (2 sg. impér. prés. poét.), χώετο (3 sg. impf. épq.) de χώομαι.

χωλεία, ας (ἡ) la claudication.

χωλεύω, être boiteux, boiter.

χωλοποίος, ος, ον, qui fait boiter.

χωλός, ή, όν: 

1 boiteux  

2 fig. mal équilibré, instable, chancelant.

χωλότης, χωλόητος (ὁ) la claudication.

χῶμα, χώματος (τὸ) 

I le terrassement, l aterrasse: 

1 pour se défendre contre l'ennemi  

2 la terrasse élevée par les assiégeants pour s'approcher de la ville  

II p. ext. : 

1 toute jetée, même en pierres; le môle  

2 la digue pour empêcher le débordement d'un fleuve  

3 toute élévation de terre naturelle (atterrissement, dune, promontoire)  

4 l'amas de terre d'un tombeau, la tombe, le tombeau

χῶν, part. prés. de χόω.

χωνεύω, fondre dans le creuset, fondre, en parl. d'un métal.

χώνη, ης (ἡ) l'écheno de fondeur, l'entonnoir par où coule le métal en fusion.

χώννυμι (seul. prés. et impf. act. et fut. pass. 3 sg. χωσθήσεται) amonceler de la terre ou du sable:

χῶμα ou χώματα,  ATT. faire un terrassement, une jetée;
τάφον,  SOPH. τύμβον,  EUR. élever une tombe au moyen de terre amoncelée.

χὧνπερ, crase poét. p. καὶ ὧνπερ.

χώομαι (f. χώσομαι, ao. ἐχωσάμην, pf. inus.) être irrité ou mécontent, s'irriter, se fâcher:

θυμόν,  IL. κῆρ,  IL. φρεσὶν ᾖσιν,  IL. κηρόθι, être irrité au fond du coeur;
τινι, contre qqn; τινος, rar. περί τινος, au sujet de qqn ou de qqe ch.;
μή μοι τόδε χώεο,  OD. ne t'irrite pas contre moi à cause de cela.

χὥπη, crase p. καὶ ὅπη.

χὡπόσος, crase poét. p. καὶ ὁπόσος.

χὥπου, crase poét. p. καὶ ὅπου.

χὥπως, crase poét. p. καὶ ὅπως.

χώρα, ας (ἡ)

I l'espace de terre limité, particul. : 

1 l'espace de terre situé entre deux objets, l'intervalle:

οὐδέ τι πολλὴ χώρη μεσσηγύς,  IL. et il n'y a pas grand intervalle au milieu  

2 l'emplacement, en gén. la place:

ὀλίγῃ ἐνὶ χώρῃ,  IL. dans un petit espace  

3 la place occupée par une personne ou par une chose;

ἐν χώρᾳ εἶναι,  PLUT. être à une place;
κατὰ χώραν ἔχειν, se tenir à sa place, demeurer en repos, ou laisser qqe ch. en place;
κατὰ χώραν μένειν,  HDT. rester à sa place  

4 la place marquée, le rang, le poste; particul. la place assignée à un soldat, le poste:

χώραν ἔχειν,  XEN. occuper son poste;
ἐν χώρᾳ πίτντειν,  XEN. tomber à son poste;
ἐν χώρᾳ θανεῖν,  XEN. mourir à son poste;
χώραν λείπειν,  THC. ou προλείπειν,  THC. abandonner son poste  

5 fig. la place ou la position qu'on occupe dans la vie:

χώραν ἔντιμον ἔχειν,  XEN. avoir une situation honorable;
ἐν μισθοφόρου χώρα εἶναι,  XEN. être au rang d'un mercenaire;
ἐν ἀνδραπόδων χώρᾳ εἶναι,  XEN. être réduit au rang des esclaves;
ἐν οὐδεμιᾳ̂ χώρᾳ εἶναι,  XEN. n'avoir aucun rang, être considéré comme rien  

II l'espace de pays, d'où: 

1 le pays, la contrée:

ἡ χώρη ἡ Ἀττική,  HDT. le territoire de l'Attique, l'Attique;
οἱ κατὰ χώραν,  ATT. les habitants du pays;

particul. la patrie  

2 le sol, la terre  

3 la campagne, d'où le bien de campagne.

χωρέω-ῶ (f. χωρήσομαι, rar. χωρήσω, ao. ἐχώρησα, pf. κεχώρηκα) 

A intr. : 

I faire place, se retirer:

πάλιν αὖτις,  IL. ou simpl. πάλιν,  XEN. se retirer en arriére, retourner sur ses pas, reculer, s'éloigner de,

gén., ou ἀπό ou ἐκ et le gén.;
rar. avec un dat. de pers. :

τινι, se retirer devant qqn  

II changer de place, se déplacer, d'où: 

1 s'avancer, en parl. de pers. :

ἀλλὰ χωρῶμεν,  SOPH. eh bien! allons!
χώρειν ἐπί τινα ou ἐπί τι, πρός τινα, ou πρός τι, ὥς τινα, s'avancer, d'où aller auprès de qqn ou de qqe ch.;
ἐς ναῦν,  ESCHL. monter sur un navire;
εἰς ὅπλα ou εἰς τὰ ὅπλα,  PLUT. courir aux armes, d'où prendre les armes;

avec idée d'hostilité:

πρός τινα, s'avancer ou marcher contre qqn:
χ. ὁμόσε,  THC. courir à l'ennemi;

fig.

πρὸς ἔργον,  SOPH. en venir à l'action,
πρὸς ξύμβασιν,  THC. en venir à un accommodement;

en parl. de ch. :

χωρεῖ τὸ ὕδωρ,  XEN. l'eau s'avance, gagne du terrain;
χωρεῖν δι' ἀσπίδων,  XEN. pénétrer à travers les boucliers,

en parl. de traits;

νὺξ ἐχώρει,  ESCHL. la nuit s'avançait;

de même en parl. de ch. (eau, sueur, larmes qui coulent);

ἡ φότις κεχωήκεε,  HDT. le bruit s'était répandu;
διὰ πάντων χωρεῖν,  PLUT. circuler dans toutes les bouches, en parl. d'un nom  

2 avancer, faire des progrès, aboutir:

εὖ χωρεῖν,  ATT. ou εὐτυχέως χωρεῖν,  HDT. bien marcher, bien réussir;
χ. εἰς τὸ πρόσῳ τῆς τέχνης,  EL. faire des progrès dans un art; abs. aboutir, réussir;

en parl. d'un oracle, s'accomplir  

3 aller çà et là, d'où aller  

B tr. avoir un espace suffisant pour contenir, acc.;

χ. δύο μεδίμνους,  LUC. contenir deux médimnes;
ξυνελθόντας,  THC. une troupe (d'hommes, de fuyards, etc.) venus ensemble.

χώρη, ion. c. χώρα.

χωρητικός, ή, όν, capable de contenir, gén.

χωρίδιον, ου (τὸ) dim. de χωρίον.

1 χωρίζω, mettre en place, placer.

2 χωρίζω (f. χωρίσω, att. χωριῶ, ao. ἐχώρισα; pass. ao. ἐχωρίσθην, pf. κεχώρισμαι) séparer:

ἀπὸ τοῦ σώματος τὴν ψυχήν,  PLAT. τοῦ σώματος τὴν ψυχήν,  PLAT. l'âme du corps;

- au pass. être séparé, se séparer, d'où aux temps passés (ao. et pf.): 

1 être écarté, éloigné de, gén.  

2 se séparer, s'éloigner:

ἀπό τινος, de qqn ou de qqe ch. ;

au pf. être différent, se distinguer: τινος, de qqn ou de qqe ch.;

τινι ou ἀπό τινος, de qqn.

χωρίον, ου (τὸ) 

I l'emplacement, d'où: 

1 la place, l'emplacement  

2 t. de géom. l'espace compris entre des lignes, l'aire, la surface  

II particul. : 

1 le marché  

2 la place forte  

3 la contrée, le pays  

4 le fonds de terre, le domaine de campagne, le champ ou le jardin  

5 le passage d'auteur, la période d'histoire.

χωρίς, adv. et prép. séparément, c. à d. : 

I à part:

χ. εἶναι,  XEN. être séparé;
χ. μὲν..., χ. δέ, d'un côté..., de l'autre;
χ. οἰκεῖν,  DEM. habiter à part;
χ. ποιεῖν,  ISOCR. distinguer;
χ. τινι διδόναι,  IL. ou πορειν,  OD. donner qqe ch. à qqn en particulier;

p. suite: 

1 séparément de, à part:

ἡ ψυχὴ χ. τοῦ σώματος,  PLAT. l'âme séparément du corps;

d'où loin de:

χ. ἀνθρώπων, à l'écart des hommes, loin des hommes;
χ. τινος, ἀπό τινος, loin de qqn ou de qqe ch.  

2 sans, avec le gén.  

3 à part, à l'exception de, outre, gén. :

χ. τούτων, à part cela, outre cela;

au commenc. d'une phrase, en outre;

χ. ἡ ὁκόσαι,  HDT. excepté toutes celles qui, etc.;

χ. ἤ, χ. ὅτι, χ. ἢ ὅτι, excepté que;

θαυμασια δ' ἡ χώρη οὐκ ἔχει χ. εἰ ὅτι ποταμούς,  HDT. le pays n'a rien de remarquable, excepté les fleuves;
χ. εἰ μή, χ. ἂν μή, excepté si, à moins que, etc.  

II p. suite, différemment:

χ. τὸ τ' εἶναι καὶ τὸ μὴ νομίζεται,  EUR. être ou n'être pas sont réputés choses différentes;
χ. τὰ τ' εἰπεῖν πολλὰ καὶ τὰ καίρια,  SOPH. parler beaucoup et à propos sont choses différentes.

χωρισμός, οῦ (ὁ) 

1 tr. l'action de séparer, la séparation  

2 intr. l'action de se séparer; d'où la séparation:

ψυχῆς ἀπὸ σώματος,  PLAT. de l'âme d'avec le corps.

χωριστός, ή, όν, séparé ; fig. abstrait.

χωρίτης, ου (ὁ) l'habitant de la campagne, le cultivateur.

χωριτικός, ή, όν, de la campagne, campagnard:

πλῆθος χωριτικόν,  PLUT. foule des gens de campagne.

χωριτικῶς, adv. en paysan, d'une manière rustique.

χωρίτις, χωρίτιδος (ἡ) fém. de χωρίτης.

χωροθεσία, ας (ἡ) la situation géographique d'un pays.

χῶρος, ου (ὁ) l'espace, d'où: 

1 l'intervalle entre:

νεκύων,  IL. entre les morts  

2 l'emplacement déterminé, le lieu limité .

χ. ὅδε, οὗτος, etc. le lieu, le pays que voici;
χ. ἀσεβῶν,  LUC. séjour des impies  

3 le pays, la région, la contrée; le territoire d'une ville  

4 l'espace de la campagne, la campagne; particul. le bien de campagne, le  fonds de terre.

χὡς, crase poét. p. καὶ ὡς.

χώσατο, poét. c. ἐχώσατο, 3 sg. ao. 1 de χώομαι.

χώσεται, 3 sg. fut. ind. ou (poét.) 3 sg. sbj. ao. moy. de χώομαι.

χῶσις, εως (ἡ) 

1 l'action de construire une jetée, une digue  

2 l'action de combler un port.

χώσομαι, fut. moy. de χώννυμι ou de χώομαι.

χὥσους, crase p. καὶ ὅσους.

χὥσπερ, crase poét. p. καὶ ὥσπερ.

χὥταν, crase poét. p. καὶ ὅταν.

χὥτι, crase poét. p. καὶ ὅτι.

χὥτε, crase poét. p. καὶ ὅτε.