|
Mithridaticum veto bellum, magnum atque
difficile, et in multa varietate terra marique versatum , totum ab hoc expres sum est: qui libri non modo L. Lucullum, fortissimum et clarissimum virum, verum etiam populi romani nomen illustrant. Populus enim
romanus aperuit, Lucullo imperante, Pontum, et regiis quondam opibus et ipsa
natura regionis vallatum; populi romani exercitus, eodem duce, non maxima manu
in numerabiles Armeniorum copias fudit; populi romani laus est, urbem amicissimam Cyzicenorum ejusdem consilio ex omni
impetu regio ac totius belli ore ac faucibus ereptam esse, atque servatam ; nostra semper feretur et praedicabitur, L. Lucullo dimicante, cum interfectis ducibus depressa hostium classis, et incredibilis apud Tenedum pugna illa navalis : nostra
sunt tropaea, nostra monumenta, nostri triumphi. Quare, quorum ingeniis haec feruntur, ab iis populi romani
fama celebratur.
Cicéron,
pro Archia, IX
vocabulaire
|
La guerre contre Mithridate, guerre importante et difficile qui se
fit sur terre et sur mer avec des succès si variés, a été célébrée tout entière par Archias. Ce poème immortalise
non seulement la valeur du célèbre Lucullus , mais aussi la gloire du peuple romain. En effet,
si le peuple romain qui, sous le commandement de Lucullus , a pénétré dans le Pont, qu'avaient défendu jusque-là et la puissance de son roi et la nature même du pays ; ce sont les armées du peuple romain qui, sous le même général, avec des troupes peu nombreuses,
ont mis en déroute les troupes innombrables de l'Arménie; c'est au peuple romain qu'appartient la gloire d'avoir, par la prudence du même Lucullus, sauvé la ville de Cyzique, notre alliée fidèle, de toute la fureur du roi, et de l'avoir préservée des horreurs d'une guerre cruelle ; toujours on redira, toujours on célébrera notre incroyable victoire remportée à Ténédos sous les ordres du même chef, où les ennemis virent leurs généraux tués et leur flotte coulée à fond ce sont nos trophées, nos monuments, nos triomphes. Ainsi,
ceux dont le génie les chantent, célèbrent la gloire du peuple romain.
Cicéron,
pro Archia, IX
|